«: مترجم : امیررضا، شاهین :» .:: GgwKr , amirr3z4 ::.
‫.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
«: مترجم : محمد نجفی، امیررضا :» .:: Mohammad_Na , amirr3z4 ::.
‫وقتی بچه بودم، برادرم موقع خواب ‫یک داستانی تعریف میکرد....
‫در مورد مردی که ‫پدرمون رو کشت.
‫کسی که از پشت بهش خنجر زد و ‫گلوش رو برید.
‫کسی که روی تخت آهنین نشست ‫و به تماشای
‫ریختن خون‌اش روی زمین مشغول شد.
‫داستان‎های دیگه هم تعریف میکرد.
‫در مورد بلاهایی که ما ‫به سر اون مرد مییاریم...
‫وقتی که هفت پادشاهی رو بدست بیاریم
‫و اون مرد در چنگمون باشه.
‫خواهرت ضمانت کرد ‫ارتش‌اش رو به شمال میفرسته.
‫همینطوره.
‫من ارتشی نمیبینم.
‫یک مردِ یک دست میبینم.
‫ظاهرا خواهرت به من دروغ گفت.
‫به منم دروغ گفت.
‫هرگز خیال اعزام ارتش ‫به شمال رو نداشت.
‫ناوگان یورون گریجوی به همراه ‫20هزار نیروی جدید رو داره.
‫گلدن کمپانی اهل "اسوس".
‫خریده و پرداخت شده.
‫حتی اگه ما مردگان رو شکست بدیم.
‫چیزی بیشتر از نیاز ‫برای شکست بازمانده‌ها داره.
‫ما؟
‫من قول دادم برای زنده‌ها بجنگم.
‫و قصد انجام قولم رو دارم.
‫-سرورم، من برادرم رو میشناسم... ‫-همونطور که خواهرت رو میشناختی؟
‫اون با علم به اینکه ‫چی در انتظارش هست به اینجا اومده.
‫چرا باید وقتی حقیقت رو ‫نمیگه، بیاد اینکارو بکنه؟
‫شاید به حمایت برادر کوچکترش اعتماد داره.
‫درست لحظه‌ای که ‫داره گلوی من رو میبره.
‫حق با شماست. ‫نمیتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫توی خیابون به پدرم حمله کرد.
‫سعی کرد خاندان و خانواده من رو نابود بکنه.
‫همونطور که مال شما رو کرد.
‫ازم میخواید عذرخواهی کنم؟
‫نمیکنم.
‫ما توی جنگ بودیم.
‫هرکاری که کردم، برای ‫خاندان و خانواده‌ام بود.
‫باز هم انجامش میدم.
‫کارهایی که بخاطر عشق میکنیم.
‫خب چرا الان خاندانت رو ترک کردی؟
‫چون این فراتر از وفاداریه.
‫در مورد بقا عه.
‫شما من رو خوب نمیشناسید سرورم.
‫اما من سِر‌جیمی رو میشناسم.
‫اون یک مرد شریفه.
‫مدتی زندان‌بانش بودم.
‫اما وقتی هردو زندانی شدیم
‫و افرادی که ما رو گرفته بودن ‫سعی به اعمال زور به من کردن.
‫سر‌جیمی از من دفاع کرد.
‫و به این دلیل دستش رو از دست داد.
‫بدون ایشون،بانوی من. ‫شما زنده نمی‌موندید.
‫اون سلاح و زره به من داد.
‫من رو فرستاد تا پیداتون کنم ‫و به خونه برگردونمتون
‫چون در مقابل مادرتون سوگند خورده بود.
‫تو ضمانتش میکنی؟
‫بله.
‫در کنارش میجنگی؟
‫بله.
‫من تا پای جونم بهت اعتماد دارم.
‫اگه تو هم به اون اعتماد داری.
‫باید اجازه‌ی موندن بدیم.
‫والیِ شمال چه نظری داره؟
‫ما به همه‌ی افراد نیاز داریم.
‫خیله خب.
‫ممنونم سرورم.
‫یا میدونستی سرسی دروغ میگه ‫و باعث شدی خلافش رو باور کنم.
‫یا اصلا خبر نداشتی.
‫که یا میشی خائن یا احمق.
‫-احمق بودم. ‫-اولین بارت نیست.
‫سرسی هنوز روی تخت نشسته.
‫اگه نمیتونی توی ‫پس گرفتنش کمکم بکنی
‫یک مشاور دیگه‌ای که بتونه پیدا میکنم.
‫گمونم قبل از اینکه ‫همه چی تموم بشه
‫یکی از شما این نشان رو میگیره.
‫
‫کار دیگه‌ای برای انجام نداری؟
‫سلاح من رو درست کردی؟
‫بعد از اینکه هزارتا از اینا درست کردم.
‫باید اول مال من رو بسازی.
‫و مطمئن باش که از این ‫قویتر باشه.
‫به اندازه کافی قوی هست.
‫میدونی که توی سرداب ‫امنتر خواهد بود.
‫میری توی سرداب بمونی؟
‫-نه، ولی... ‫-ولی توی یک مبارزی.
‫من سهمم رو انجام دادم.
‫باهاشون جنگیدی؟
‫آره، با تعدادی.
‫چندتا؟
‫یخورده.
‫همون کافی بود.
‫چه شکلی هستن؟
‫بد.
‫واقعا بد.
‫واقعا بد؟
‫حتی شاگرد آهنگرم میتونه ‫بهتر از "واقعا بد" توضیح بده.
‫چه قیافه‌ای دارن؟ ‫چه بوی میدن؟
‫چطور حرکت میکنن؟ ‫کشتنشون چقدر سخته؟
‫ببین. میدونم که میخوای بجنگی.
‫و میدونم از دزدان و متجاوزان و... نمیترسی.
‫این فرق داره، این...
‫این مرگه.
‫میخوای بدونی چه طورین؟ مرگ.
‫این شکلی‌ان.
‫من مرگ رو میشناسم.
‫چهره‌های زیادی داره.
‫منتظر دیدن این یکی هستم.
‫-سلاحم؟ ‫-الان میرم سراغش.
‫بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم.
‫اونموقع متاسف نبودی.
‫از خانواده‌ات حمایت میکردی.
‫من دیگه اون شخص نیستم.
‫میتونستی باشی.
‫اگه از پنجره پایین ننداخته بودیم.
‫منم همچنان برندون استارک بودم.
‫-نیستی؟ ‫-نه.
‫من یک چیز دیگه‌ام.
‫از دستم عصبانی نیستی.
‫از دست هیچکس عصبانی نیستم.
‫چرا به اونا نگفتی؟
‫قادر نخواهی بود توی این جنگ ‫کمک بکنی
‫اگه همون اول به کشتنت میدادم.
‫بعد از جنگ چی؟
‫از کجا میدونی بعدی وجود داره؟
‫
‫خب، اینم از این.
‫آره، اینم از این.
‫دوباره باهم.
‫و ضیافت شام جذاب شد.
‫در مورد ملکه‌ی جدیدشون چه حسی دارن؟
‫ملکه‌ی جدید تو هم هست.
‫بخاطر دارن که چه اتفاقی وقتی
‫آخرین بار تارگرین اژدها به ‫شمال آورد افتاده.
‫وقتی که ببین اون
‫متفاوته نظرشون عوض میشه.
‫واقعا هست؟ متفاوته؟
‫بله هست.
‫-مطمئنی ازش؟ ‫-هستم.
‫ولی اون در مورد تو مطمئن نیست.
‫نمیشه سرزنش کردش.
‫اشتباه پیش پا افتاده‌ای کردم.
‫دشمن رو دست کم گرفتم.
‫سرسی بهم گفت که بارداری، تغییرش داده.
‫یک شانس که شما ‫از اول شروع کنید.
‫منم باورش کردم.
‫
‫در مورد بچه هم دروغ گفت؟
‫نه، اون قسمت درسته.
‫همیشه توی استفاده‌ از حقیقت ‫برای دروغ کارش خوب بود.
‫من جات بودم سخت نمیگرفتم.
‫اون بیشتر از همه ‫من رو بازی داد.
‫
‫چیه؟
‫اون هیچوقت تو رو بازی نداد.
‫همیشه میدونستی که ‫اون دقیقا چی بوده.
‫و در هر صورت عاشقش بودی.
‫پس...
‫قراره که توی وینترفل بمیریم.
‫خیلی مرگِ مورد علاقه‌ام نیست.
‫همیشه خودم رو تصور میکردم
‫که توی تختم دارم میمیرم.
‫توی سن 80 سالگی.
‫با شکمی مملو از شراب و ‫دهان یک دختر....
‫-به دور آلتم ‫-به دور آلتم
‫حداقل سرسی من رو نمیکشه.
‫مطمئن با از بین بردن ‫اون لذت براش
‫مقداری رضایت خواهم داشت.
‫وقتی که توسط مردگان ‫تیکه پاره میشم.
‫شاید بعد از مردنم...
‫به سمت "کینگزلندینگ" ‫رهسپار بشم
‫تا اون رو تیکه پاره کنم.
‫
‫عجله نکن.
‫جلو بیا.
‫-یالا. ‫-سر‌جیمی.
‫بانو برین.
‫-تغییرات زیادی داشته ‫-مشکلی نداره.
‫یکبار دیگه، یالا.
‫-هنوز چیز زیادی برای یاد گرفتن داره. ‫-مطمئنم بهش یاد میدی.
‫بهتره، بهتره.
‫به من گفتن که جناح چپ رو ‫فرماندهی میکنید.
‫بله.
‫اون...اون قسمت خوبیه.
‫بله.
‫ارتفاعات برامون مزیت ‫خیلی خوبی داره.
‫اگه یک آرایش محکم داشته باشیم.
‫ممکنه بتونیم مجبور به ‫عقب نشینی بکنیمشون.
‫بله، فکر میکنم درست بگید.
‫-چیکار میکنی؟ ‫-چی؟
‫-فکر کنم بدونی. ‫-واقعا نمیدونم.
‫ما هرگز هیچ مکالمه‌ای ‫به این مدت نداشتیم
‫بدون اینکه بهم توهین بکنی. ‫حتی یکبار.
‫میخوای بهت توهین بکنم؟
‫-نه! ‫- خوبه.
‫اومدم وینترفل چونکه...
‫اون مبارزی که قبلا بودم نیستم.
‫اما باعث افتخاره ‫تحت امر شما خدمت بکنم.
‫اگه قبولم بکنید.
‫بهتره من برگردم.
‫من رو ببخشید کالیسی.
‫کاری کردی که باعث رنجشم بشه؟
‫خیلی چیزها.
‫گذشته‌ها رو بخشیدم.
‫اما بخشیدین.
‫علارغم کوتاهی من.
‫وقتی شنیدم تیریون رو ‫مشاور خودتون کردید.
‫قلبم شکست.
‫وقتی مشاورش کردم.
‫هرگز فکر نمیکردم که دوباره ببینمت.
‫انتخاب درستی کردید.
‫من تحت تاثیر ‫علاقه شما بهش قرار گرفتم.
‫علاقه نداشتم.
‫دهنش به سختی بسته میشد
‫توی مسیر ولانتیس و مرین.
‫تنها کاری که میشد ‫توی دریا ننداختنش بود.
‫اما ذهنی که در پس ‫اون کلمات قرار داره....
‫اون اشتباه کرد.
‫اشتباهی مهلک.
‫مثل همه‌ی ما.
‫اونم همینطور
‫و ازشون درس میگیره.
‫داری توصیه میکنی ‫مردی رو ببخشم که...
‫جایگاهت رو دزدیده؟
‫بله.
‫و یک پیشنهاد دیگه.
‫اگه اجازه بدید.
‫مادامی که آخرین پیاده نظام
‫به میدان رفت ‫باید دروازه رو ببندیم.
‫تا میتونید باز نگه داریدشون.
‫هنوز مردم از اطراف دارن میان.
‫بانو سانسا، امیدوار بودم ‫تنها صحبت بکنیم.
‫فکر میکردم من و شما
‫به توافق نزدیک شده بودیم.
‫در مورد سر‌جیمی.
‫برین همیشه به من ‫وفادار بوده.
‫من بیش از همه بهش اعتماد دارم.
‫ایکاش منم به مشاورینم ‫اینگونه اعتماد داشتم.
‫تیریون مرد خوبیه.
‫هرگز در مقابل من ‫چیزی به جز نجابت نداشته.
‫من صرفا بخاطر اینکه خوبه ‫نخواستم مشاور اعظم من بشه.
‫ازش خواستم مشاور اعظم بشه
‫چون خوب و باهوش بود.
‫و جایی که لازمه، بی‌رحم.
‫هرگز نباید به سرسی اعتماد میکرد.
‫شما هم همینطور.
‫فکر میکردم خواهرش رو میشناسه.
‫خانواده چیز پیچیده‌ایه.
‫مال ما که بوده واقعا.
‫یک اشتراک غم‌انگیز.
‫اشتراک دیگه‌ای هم داریم.
‫هردو میدونیم که رهبری کردن
‫مردمی که به فرمان زن ‫سرخم نمیکنند یعنی چی.
‫و هردومون توی اینکار ‫قوی بودیم.
‫اینطور به نظر میاد.
‫با اینحال، همچنان حس میکنم ‫با هم توافق نداریم.
‫چرا اینطوره؟
‫برادرت.
‫میدونی که عاشقته.
‫این اذیتت میکنه.
‫مردان برای زنان کارهای احمقانه‌ای میکنن.
‫خیلی راحت اغفال میشن.
‫تمام زندگیم ‫من یک هدف داشتم.
‫تخت آهنین.
‫پس گرفتنش از مردمانی که
‫خانواده‌ام و تقریبا خانواده‌ی تو رو ‫نابود کردند.
‫جنگ من بر علیه اونا.
‫تا اینکه جان رو دیدم.
‫حالا من اینجام. ‫اینطرف دنیا.
‫توی جنگ جان ‫در کنارشم.
‫بگو کی، کی رو اغفال کرده؟
‫باید اون لحظه که رسیدی ‫ازتون تشکر میکردم.
‫اشتباه من بود.
‫اینجام چون که ‫عاشق برادرتم...
‫و بهش اعتماد دارم.
‫و میدونم که به حرفش ‫عمل میکنه.
‫اون دومین مرد توی عمرم هست
‫که این رو میگم راجع بهش.
‫اولی کی بود؟
‫یکی قد بلندتر.
‫و بعدش چه اتفاقی رخ میده؟
‫مردگان رو شکست میدیم. ‫سرسی رو نابود میکنیم.
‫بعدش چی میشه؟
‫من تخت اهنین رو میگیرم.
‫شمال چی؟
‫از ما گرفتنش.
‫و ما پس گرفتیمش.
‫و گفتیم که هرگز به هیچکسی ‫تعظیم نمیکنیم.
‫شمال چی؟
‫عذر میخوام بانوی من. ‫سرورم...
‫چی شده؟
‫ملکه‌ی من.
‫خواهرت؟
‫تعداد کمی کشتی داشت.
‫و نمیتونست به اینجا بیاد.
‫برای همین در عوض ‫به جزیره آهن میره.
‫تا برای شما، بازپس بگیرتش.
‫ولی چرا همراه اون نیستی؟
‫من میخوام برای وینترفل بجنگم . ‫بانو سانسا...
‫اگه قبولم کنید.
‫عالیجناب، ما سرباز نیستیم.
‫الان هستی.
‫ببین، بیشتر سالهای عمرم
‫بدون یک مبارزه گذشت.
‫ولی از جنگ حرامزادگان ‫زنده برگشتم.
‫درست پشت این دیوار.
‫اگه من از اون زنده در اومدم. ‫تو هم از این زنده برمیگردی.
‫توی آهنگری بهتون سلاح میدن.
‫از اونطرف.
‫ممنون.
‫وقتی زمانش برسه ‫شما پایین توی سرداب خواهید بود.
‫اونجا امنترین نقطه است.
‫درست از اون گذرگاه.
‫ممنون.
‫
‫از کدوم سمت باید برم؟
‫از کدوم طرف میخوای بری؟
‫همه بچه‌ها به پایین میرن.
‫وقتی موقع‌اش برسه.
‫اما هر دو برادرم سرباز بودن.
‫منم میخوام بجنگم.
‫خوبه که میشنوم این رو.
‫من با پسرم میرم به سرداب.
‫و با بودن تو در اونجا ‫که از ما مرقبت بکنه
‫-حس بهتری خواهم داشت. ‫-یقین دارم خیلی از آدم‌ها اینطور میشن.
‫خیله خب. ‫پس از سرداب دفاع میکنم.
‫سواران آمدند.
‫کلاغ کوچولوی من.
‫فکر کردم از دست دادیمت.
‫تقریبا.
‫
‫چطور همدیگرو پیدا کردید؟
‫توی لست هارث همدیگرو دیدیم.
‫مردگان قبل از ما اونجا بودن.
‫آمبر‌ها؟
‫الان همراه نایت کینگ ‫مبارزه میکنند.
‫باید دورشون میزدیم ‫تا به اینجا بیاییم.
‫هرکسی که الان اینجا نیست
‫با اوناست.
‫چقدر وقت داریم؟
‫قبل از طلوع آفتاب فردا.
‫اون زن گنده هنوز اینجاست؟
‫دارن میان.
‫بعدی.
‫ما شیشه‌ی اژدها و ...
‫فولاد والرین داریم.
‫ولی تعدادشون زیاده.
‫خیلی زیاد.
‫دشمن ما خسته نمیشه.
‫متوقف نمیشه.
‫احساس نداره.
‫توی مبارزه‌ی مستقیم ‫موفق نمیشیم.
‫خب چیکار میتونیم بکنیم؟
‫نایت کینگ مجبورشون کرده ‫از دستوراتش پیروی کنند.
‫اگه اون شکست بخوره...
‫دستیابی به اون ‫احتمالا بهترین فرصت ما خواهد بود.
‫اگه درست باشه. ‫هرگز بی‌محافظ نخواهد بود.
‫چرا، خواهد بود.
‫میاد سراغ من.
‫قبلا سراغ زاغ‌های سه چشم ‫زیادی رفته.
چرا؟
چی میخواد؟
یک شب بی پایان
میخواد که این جهان رو از وجود پاک کنه من و حافظه ی این جهانم
و مرگ هم همینه دیگه، نه؟
فراموشی
فراموش شدن
اگر فراموش کنیم که کجا بودیم
و چه کردیم
دیگه انسان نیستیم
فقط حیواناتیم
خاطرات تو در کتاب ها نیست
داستان های تو فقط داستان نیستن
اگر من می خواستم وجود انسان رو از زمین پاک کنم
از تو شروع می کردم
چطور پیدات می کنه؟
نشونه ش روی من هست
همیشه می دونه که من کجا هستم
تو سردابه پنهانت می کنیم
اونجا امنترین جاست - نه -
باید بِکِشونیمش به فضای باز
قبل از اینکه ارتشش نابودمون کنه
من تو "جنگل خدایان" منتظر می مونم (جایی که برای عبادت وصحبت با درخت پیر می رفت)
میخوای که به عنوان طعمه ازت استفاده کنیم؟
من تو رو تنها اون بیرون رها نمی کنیم
تنها نیست من پیشش می مونم
با آهن زاده
من این قلعه رو از شما گرفتم
اجازه بدید ازتون دفاع کنم
بقیشون رو تا زمانی که بتونیم عقب نگه می داریم
وقتی زمانش رسید
من و سر داووس روی دیوار
اشاره می دیم تا گودال رو آتیش بزنید
سر داووس میتونه تنهایی مشعل رو تکون بده
تو تو سردابه خواهی بود
والاحضرت من قبلا مبارزه کردم
و دوباره هم می تونم
کنار زن ها و مردهایی که
جونشون رو کف دستشون گذاشتن
هزاران نفر از اون ها وجود داره
و از تو فقط یکی هست
به خوبی اونها نمی تونی بجنگی
اما از همه ی اون ها بهتر فکر میکنی
برای ذهنت اینجایی
اگر از مهلکه جون سالم به در بردیم بهش نیاز دارم
اژدها ها دست برتری رو بهمون می دن
اگر تو میدون نبرد باشن که از برن نمیتونن محافظت کنن
باید نزدیکش باشیم
زیادی نزدیک هم نه
وگرنه پادشاه شب جلو نمیاد
اما انقدر باید نزدیک باشیم، که وقتی اومد بتونیم تعقیبش کنیم
آتش اژدها جلوش رو میگیره؟
نمیدونم
کسی تا بحال امتحان نکرده
هممون می میریم
اما حداقل با هم می میریم
بریم استراحت کنیم
والاحضرت
به کمک نیاز داری؟
نه
سفر عجیب غریبی داشتی
عجیب تر از همه
دوست دارم که بشنوم راجع بهش
داستانش طولانیه
اگر که تو قلعه ای گیر افتاده بودیم
و زمستون بود و جایی نمی تونستیم بریم میتونستی بگی
سلام
وقتی دنریس تاج و تخت و بگیره
دیگه اینجا جایی برای ما نیست
من به ملکه وفادارم
تا زمانی که دشمنان ملکه شکست بخورن برای اون می جنگم
اما وقتی نبرد تموم بشه و اون پیروز نبرد
میخوای که اینجا پیر بشی؟
کاری دیگه ای نیست که بخوای انجام بدی؟
جایی نیست که بخوای ببینی؟
نه
دوست دارم دوباره سواحل رو ببینم
پس من میبرمت اونجا
مردم من صلح طلبن
از خودمون نمیتونیم محافظت کنیم
مردم من اما صلح طلب نیستن
ما از شما محافظت می کنیم
هنوز بهش نگفتی؟
نه
احتیاط می کنی
صبر پیشه کردی
‫صبر کردی که به موقعش..
و حالا نگهبانی ما شروع شد
گیلی؟ سم کوچولو؟
تو سردابه جاشون امنه
اگر که میخوای بری پیششون
که ازشون محافظت کنی
انگار همه فراموش کردن
که من اولین کسی بودم که یه وایت واکر رو کشته
تِنز کشتم - تِن -
بیشتر از یکبار گیلی رو نجات دادم
تعداد قابل توجهی هم کتاب
از کتابخانه ی سیتادل دزدیدم
از مشت مردمان نخستین هم جون سالم به در بردم
اینجا بهم نیاز داری
دیگه اگر کارمون به تو لنگ باشه که
به گا رفتیم که - البته بگیم تو بگایی که -
درست نگفتیم
سم ول تارلی
وایت واکر کُش
عاشق پیشه
دیگه نشونه های بیشتری از پایان دنیا نیاز داریم؟
فکر کن از کجا شروع کردیم
ما، گِرِن، پِپ
الان فقط ما سه نفریم
آخرین نفر که باقی موند باقیمون رو آتش بزنه
کاشکی پدر اینجا بود
میخواستم چهره‌ش رو ببینم
وقتی می فهمید که دوتا پسرش
‫قراره تو دفاع از Winterfell کشته بشن
آره دیدنی می شد
اولین باری که اینجا بودیم رو یادمه
اولین باری که این حال رو دیدم
تو یه شیر زرین بودی
من مستِ جنده باز
همه چی چقدر ساده بود
ساده نبود
من با خواهرم می خوابیدم
و تو تو دنیا یه رفیق داشتی
که با خواهرش می خوابید
داشتم نسبتا می گفتم
دل تنگ اون موقع ها میشی؟ - معلومه که می شم -
روزهای شیر زرین بودن من که تموم شده
اما تو هنوز فرصت جنده بازی رو داری
ندارم
همه چی آسونتر بود اگر هنوز هم می شد
ترک عادت موجب ضرره
خانم
نمیخواستیم مزاحم بشیم
دنبال یه جای گرم می گشتیم
که به مرگ قریب الوقوع فکر کنی
درست اومدی
از این شاش میخواین؟ اونقدر هم بد نیست
خوب هم نیست - ممنون قربان -
فکر نکنم فکر خوبی باشه
نبرد ممکنه هر لحظه شروع بشه
نصف لیوان
و شما؟ - نه ممنون -
باید بخوابم
فکر می کنی ماها امشب خوابمون می بره؟
به ما ملحق شو
خیلی خب
یذره
خب چه خبره اینجا؟
سر داووس، ملحق شو به ما
نه، من نیستم، ممنون
اومدم دنبال این
فکر کردم میشه که صبر کنم اون بیرون
تا بیضه هام یخ بزنن و بمیرم
یا صبر کنم اینجا گرم و نرم بمیرم
میتونه شب آخرمون تو این دنیا باشه ها
بله خوشحالم که اینجایی
اینجایی که همراه ما بجنگی
خوشحالم که از نگهبانی شرق زنده بیرون اومدی
می نوشی؟
خودم دارم
‫بهت میگن "شاه کُش"
مطمئنم که میگن
‫به من میگن "غولِ عذاب"
میخوای بدونی چرا؟
یه غول فشنی رو وقتی 10 سالم بود کشتم
بعد یه کاره رفتم تو تخت زنش
میدونی وقتی بیدار شد چی کار کرد؟
سه ماه از پستونش بهم شیر می داد
فکر میکرد که بچه شم
اونجوری شد که انقدر قوی شدم
شیرِ غول
شاید بهتره که بنوشم
قبلا همینطور یه ریز زِر میزدی
حالا لال شدی برام
فکر کنم عوض شدم
کارت چیه این بالا؟
به نظرت خودت چیه؟
نه منظورم اینه که این بالا چی کار میکنی؟
تو هم به ما پیوستی؟
با جان رفتی به اونور دیوار
الان اینجایی، چرا؟
آخرین باری که برای کسی
به غیر از خودت جنگیدی کی بود؟
برای تو که جنگیدم، نه؟
ای گُه به این وقت
دیگه عروسیش کنیم بره
والا مقام
از دیدار دوباره ی شما خوشحالم
ببخشید که داستان ما و شما اونجوری شد
تو لیستت هست؟
یه مدتی بود
مشکلی نیست
لُرد روشنایی ما رو گِرد هم آورده
الان هم لحظه ی اوست
وقتی که روشنایی - توروس دیگه اینجا نیست -
امیداورم که نخوای منبر بری برامون
چونکه اگه بخوای بری
لُرد روشنایی پیش خودش فکر میکنه که چرا نوزده بار برگردوندت
که هی مرگت رو تماشا کنه وقتی رو این دیوار
جِرِت میدم
کجا میری؟
من آخرین ساعات زندگیم رو
با شما دو تا پیر سگ نمی گذرونم
برای منه؟
این خوبه
آخرین باری که دیدیم
‫میخواستی که به Winterfell بیام
راهِ درازی بود
زن قرمز پوش ازت چی میخواست؟
خونم رو برای یه طلسمی میخواست
چرا خونِ تو؟
من فرزند نامشروع رابرت براتئونم
نمیدونستم خودم تا وقتی که بهم گفت
بعد من رو بست و لختم کرد
کُلی زالو انداخت بهم
اولین بارت بود؟
نه، آره تا حالا زالو به کیر و خایه هام ننداخته بودم
اولین بارت با یه زن بود
چی؟
نبودم، باهاش نبودم
قبلش تو سرزمین شاه با دخترای دیگه هم بودی؟
یا بعدش؟
یادت نمیاد؟
آره بودم - با یکی؟ -
دوتا؟
بیست تا؟ - نشمردم که -
چرا شمردی
سه تا
ما احتمالا به زودی می میریم
میخوام بدونم چه حالی داره قبل از اینکه بمیرم
آریا، من
من زن قرمز پوش نیستم
خودت شلوارت رو در بیار
عجیبه، نه؟
تقریبا همه ما با استارک ها جنگیدیم
حالا در یه زمان یا تو زمان های مختلف
حالا ما اینجا تو قلعه ی اوناییم آماده ایم ازشون دفاع کنیم
باهم
حداقلش با افتخار می میریم
فکر کنم زنده بمونیم
فکر می کنم خب
کل جنگ هایی که دووم آوردیم چند تا بوده؟
سر داووس سیورث
باز مانده ی دو جنگ آبِ سیاه
و جنگ حرام زادگان
بدون داشتن سر سوزنی قابلیت جنگی
سر جیمی انیستر، قهرمان افسانه ای در نبرد حمله ی پایک ها
و بازنده ی افسانه ای ِ جنگِ جنگل نجوا کننده
بله
سر برنی تارت
‫شاخ غول شکنده در..
عذر می خوام، سرکار خانم برنی
سِر نیست؟
شوالیه نیستی؟
زن ها نمیتونن شوالیه باشن
چرا نمی تونن؟ - رسمه -
گور بابای رسم
اصلا هم نمی خواستم باشم
من شاه نیستم
اما اگر بودم
ده بار بیشتر تو رو شوالیه کرده بودم
به شاه نیازی نداریم
هر شوالیه ای میتونی یکی دیگه رو مقام شوالیه بده
ثابت می کنم
زانو بزن، خانم برنی
میخوای شوالیه باشی یا نه؟
زانو بزن
به نام جنگجو
تو رو شجاع می دانم
به نام پدر
تو را عادل می خوانم
به نام مادر
تو را حامی بی گناهان می نامم
برخیز، برنی تارت
شوالیه ی هفت قلمرو
سِر برنی تارت
شوالیه ی هفت قلمرو
ما لازمه ی پیروزی این نبرد رو داریم
مردان و زنان و کودکانم رو آموزش دادم
قبلا جنگیدم الان هم می تونم بجنگم
لطفا به من گوش کنید شما آینده ی این خاندان هستید
لازم نیست تو یادم بیاری
شما در سردابه جاتون امن تره این چیزایی که قراره باهاشون نبرد کنیم
زیر زمین پنهان نمیشم
من متعهدم که برای شمال بجنگم
و می جنگم
‫عذر میخوام ‫نمیخواستم که..
مشکلی نیست
کارمون تمومه
عاقبت بخیر شی پسر عمو
ممنونم والامقام
چی داری؟
اسمش هست، قلبِ عذاب
شمشیر خانوادم هست
تو هنوز هم خانواده داری
بله و دوست دارم که باهاش ازشون محافظت کنم
اما نمیتونم صاف نگهش دارم
پدرت به من یاد داد که چطوری مرد باشم
چطور کار درست رو انجام بدم
این کار درسته
فولاد والرینه
مفتخرم می شم که اگر قبولش کنی
با این به یادش می جنگم
که از حریم انسان دفاع کنم
وقتی شروع شد، می بینمت
امیدِ پیروزی دارم
بهتره استراحت کنیم - نه یذره دیگه بشینیم -
شراب تموم کردیم
آهنگ چی؟
یکی از شما یه چیزی بلده دیگه
سر داووس؟
آروزی مرگ سرعتی داری
سر برنی؟
اون کیه؟
لیانا استارک
برادرم ریگار
همه میگفتن مودب و مهربانه
دوست داشت بخونه
به بچه های فقیر کمک کنه
و به اون تجاوز کرد
نکرد
دوستش داشت
در خفا ازدواج کرده بودن
وقتیکه ریگار در جنگ نیزه سه‌شاخ شکست خورد
اون یه بچه به دنیا آورد
رابرت بچه رو می کُشت
اگر که می فهمید و این رو لیانا می دونست
آخرین کاری که کرد
وقتی داشت روی تخت زا می مُرد
بچه رو به برادرش داد
نِد استارک
که به عنوان فرزند نامشروع خودش بزرگش کنه
اسم من
اسم حقیقی من
اگان تاگرین
غیر ممکنه - کاشکی بود -
کی بهت گفت؟
بِرَن
اون دیده - دیده؟ -
و سم ول تایید می کنه
درباره ی این ازدواج توی کتابخونه ی سیتادل خونده
بدون اینکه بدونه معنیش چیه
رازی که کسی تو دنیا نمی دونست
بجز برادر و بهترین دوستت
عجیب نیست به نظرت؟
حقیقت داره، دنی
میدونم که داره
اگر حقیقت داشت
تو می شدی آخرین مردِ وارث خاندان تارگرین
تو می بایست تاج و تخت رو ادعا کنی
به خط شید
«: مترجم : امیررضا، شاهین :» .:: GgwKr , amirr3z4 ::.
‫.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*